![]() |
Klären Sie auf, denn "Latein schüchtert ein"!
Die auf - auch Waschzettel genannten - Beipackzetteln zu Medikamenten angegebenen Indikationen, Kontraindikationen, Nebenwirkungen werden in der Regel mit vielen unverständlichen lateinische oder altgriechischen Fachausdrücken bezeichnet, einem richtigen "Medizin-Chinesisch", das Laien nur selten verstehen. Zwar haben einige Pharmafirmen lobenswerterweise den Medikamentenpackungen kleine Zusatzinformation mit deutschen Begriffen beigelegt, aber das ist bisher keineswegs gang und gäbe.
Deshalb haben wir für Sie die wichtigsten Fachausdrücke aufgelistet und ins Deutsche übersetzt, damit Sie Ihren Patienten die Vorbehalte und Scheu gegenüber den Beipackzetteln nehmen können.
Eine Liste mit solchen Erklärungen finden Sie unter "Beipackzettel zu Medikamenten verstehen". Diese könnten Sie übernehmen, verändern oder ergänzen, mit dem CI Ihrer Praxis versehen und Hinweise auf Ihre Sprechstundenzeiten und die von Ihnen durchgeführte Diagnostik etc. geben. So können Sie für Ihre Patienten eine Informationsschrift erstellen, die nicht nur ein kleines medizinisches Lexikon ist, sondern auch alle wichtigen Daten Ihrer Praxis beinhaltet.
© 1997 - 2012 medical-text online, München